1
00:00:15,045 --> 00:00:19,045
www.titlovi.com
2
00:00:22,045 --> 00:00:24,965
ඇය මෙහි සිටියා... මේ කාමරයේ
3
00:00:25,045 --> 00:00:27,965
එහි අවතාර සහ එහි බියකරු සිහින සමඟ.
4
00:00:29,645 --> 00:00:31,365
කිසිවෙකුට එයින් ගැලවිය හැකිද?
5
00:00:35,445 --> 00:00:36,885
මෙහි පවුලක් මිය ගියේය.
6
00:00:38,445 --> 00:00:40,245
ඇනස්ටේෂියා, ඔබට ඔවුන්ව මතකද?
7
00:00:40,365 --> 00:00:41,525
නැහැ!
8
00:00:42,805 --> 00:00:44,125
ඔබට ඔවුන්ව මතකද?
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,685
ඔබට ඒවා මතකද?
10
00:00:50,085 --> 00:00:51,325
ඔබට ඒවා මතකද?
11
00:00:54,605 --> 00:00:55,805
ඔබ පලා ගියේ කෙසේද?
12
00:01:07,525 --> 00:01:09,325
ඇයගේ ලිපි ගොනුවේ සටහන්වලට අනුව,
13
00:01:09,405 --> 00:01:10,765
ඇයට වෙඩි තැබුවා මතකයි
14
00:01:11,245 --> 00:01:12,405
තුවාල, පහර ...
15
00:01:12,845 --> 00:01:14,005
සහ එතැනින් අවසන් වේ.
16
00:01:17,285 --> 00:01:20,685
ඔබ සිතන්නේ ඇයට පැන යාමට හැකිව තිබූ බවයි
එම තුවාල සහිත බඳුනක් යට වත්?
17
00:01:21,725 --> 00:01:23,645
සමහරවිට ඔවුන් ඇයව මැරිලා ගියා වෙන්න ඇති.
18
00:01:24,005 --> 00:01:25,005
සියල්ලට පසු ...
19
00:01:26,005 --> 00:01:28,365
එය සාර් ය
ඔවුන්ට මිදෙන්නට අවශ්ය බව,
20
00:01:29,045 --> 00:01:30,045
සහ පිරිමි ළමයා.
21
00:01:31,325 --> 00:01:32,525
ඇලෙක්සි...
22
00:01:33,285 --> 00:01:34,925
සාර්වරයා වන පිරිමි ළමයා,
23
00:01:36,565 --> 00:01:37,605
නමුත් කාගේ උපත...
24
00:01:38,165 --> 00:01:39,565
ඛේදවාචකයට තුඩු දෙනු ඇත.
25
00:02:12,445 --> 00:02:16,085
සාර්වරයා වීමට නිරපේක්ෂ බලය තිබිය යුතුය.
26
00:02:17,245 --> 00:02:20,205
ඔහුට තෝරා ගත හැකිය
ඔහුගේ සිත කැමති දේ...
27
00:02:22,045 --> 00:02:24,085
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්ය දේ හැර.
28
00:02:24,525 --> 00:02:26,525
පුතෙක්, උරුමක්කාරයෙක්.
29
00:02:28,045 --> 00:02:29,205
මේ සඳහා, ඔහුට කිරීමට සිදු විය
30
00:02:29,285 --> 00:02:31,325
අප අතර සිටින දුප්පත්ම අය කළ යුතු දේ.
31
00:02:32,605 --> 00:02:33,725
යාච්ඤා කරන්න...
32
00:02:33,805 --> 00:02:35,325
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව සඳහා.
33
00:02:48,485 --> 00:02:50,645
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ සාන්තුවරයන් තුළින් ආශ්චර්යමත් ය,
34
00:02:50,925 --> 00:02:54,725
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ සාන්තුවරයන් තුළින් ආශ්චර්යමත් ය.
35
00:02:55,325 --> 00:02:58,885
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ සාන්තුවරයන් තුළින් ආශ්චර්යමත් ය.
36
00:02:59,525 --> 00:03:01,525
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ සාන්තුවරයන් තුළින් ආශ්චර්යමත් ය,
37
00:03:01,685 --> 00:03:04,885
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ සාන්තුවරයන් තුළින් ආශ්චර්යමත් ය.
38
00:03:27,045 --> 00:03:29,685
කරුණාකර සෙරෆිම්, මට පුතෙක් දෙන්න.
39
00:03:31,725 --> 00:03:33,085
මට උරුමක්කාරයෙක් දෙන්න.
40
00:03:42,565 --> 00:03:43,925
අනේ දෙවියනේ.
41
00:03:44,005 --> 00:03:45,765
ඔහ්, ස්වර්ගික පියාණෙනි.
42
00:03:45,885 --> 00:03:49,205
අහෝ දයානුකම්පිත හා දයානුකම්පිත දෙවියනි.
43
00:03:52,245 --> 00:03:56,085
ඔබගේ දයාව අප කෙරෙහි බබළවන්න,
දැන් අපට මහිමයෙන් ආශීර්වාද කරන්න.
44
00:04:15,485 --> 00:04:17,685
චලනය නොවන්න.
45
00:04:19,245 --> 00:04:21,445
එලියට අදින්න එපා.
46
00:04:23,005 --> 00:04:26,125
ඔබ මා තුළ සිටින තාක් කල්,
අපට පිරිමි ළමයෙකු වීමට ඇති අවස්ථාව වඩා හොඳය.
47
00:04:30,645 --> 00:04:31,965
එය සිදුවනු ඇත.
48
00:04:34,725 --> 00:04:35,885
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.
49
00:04:40,725 --> 00:04:42,845
රොමානොව්වරු රුසියාව පාලනය කළහ
50
00:04:42,925 --> 00:04:46,285
වසර 300 කට ආසන්න කාලයක්, 1613 සිට,
51
00:04:46,685 --> 00:04:49,565
ඇලික්ස්ට දරුවන් හතර දෙනෙක් සිටියා.
52
00:04:49,645 --> 00:04:50,765
සියලුම දියණියන්.
53
00:04:50,845 --> 00:04:55,165
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
රජකමට පත් විය හැක්කේ පුතෙකුට පමණි.
54
00:04:55,525 --> 00:04:56,885
මෙහි ප්රතිඵලයක් ලෙස,
55
00:04:57,005 --> 00:05:00,285
ඔවුන් සෑම ආකාරයකම හැරෙන්නට පටන් ගනී
විවිධ ක්රම වලින්
56
00:05:00,365 --> 00:05:02,405
පුතෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
57
00:05:02,485 --> 00:05:06,205
නිකලස් සිතන්නේ එය වැදගත් බවයි
අනාගත පරම්පරාවට බව
58
00:05:06,285 --> 00:05:07,685
රොමානොව්වරු රුසියාව පාලනය කරනු ඇත
59
00:05:07,765 --> 00:05:10,725
ඔහු බොහෝ ආකාරවලින් සිටින බවත්
එම රීතියේ භාරකරු.
60
00:05:29,205 --> 00:05:30,285
මට කණගාටුයි.
61
00:05:30,365 --> 00:05:32,485
තවත් රාජ්ය අවස්ථා නැත.
ඔබ ඇඳේ නැවතී සිටී.
62
00:05:33,885 --> 00:05:35,165
බලන්න, අපි කරන්නේ නැහැ ...
63
00:05:36,005 --> 00:05:37,445
ඕනෑම දෙයක් වැරදී යාමේ අවදානම.
64
00:05:42,845 --> 00:05:44,805
වෙන කෙල්ලෙක් නම් අපි මොකද කරන්නේ?
65
00:05:45,525 --> 00:05:47,325
ඊට පස්සේ අපි ඇයව ගඟට විසි කරනවා.
66
00:05:51,205 --> 00:05:53,285
මම හිතන්නේ නෑ මට ආයේ මේක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා නිකී.
67
00:05:54,165 --> 00:05:55,925
මම ඒකට වයසට යනවා.
- නෑ.
68
00:05:58,485 --> 00:06:01,805
ම්ම්!
- නෑ.
69
00:06:04,085 --> 00:06:06,725
ඔබේ දත් මදින්න.
-පලයන් එළියට.
70
00:06:07,965 --> 00:06:10,805
හොඳ රුසියානු සාර් කෙනෙක්
පිරිමි උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමට නියමිත ය.
71
00:06:10,845 --> 00:06:12,445
ඒක එයාගේ අංක එකේ වැඩක්.
72
00:06:12,525 --> 00:06:15,725
ඔහුගේ අංක දෙකේ කාර්යය වන්නේ ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීමයි.
73
00:06:16,285 --> 00:06:19,365
ඔහු එයින් එකකින් අසමත් වේ,
ඔහු හොඳ සාර්වරයෙකු ලෙස නොසැලකේ.
74
00:06:20,365 --> 00:06:22,485
නිකලස්ට විශාල පීඩනයක් දැනුනි
75
00:06:22,565 --> 00:06:24,325
රාජවංශය දිගටම කරගෙන යාමට
76
00:06:24,405 --> 00:06:26,165
සහ අධිරාජ්යය පුළුල් කරන්න.
77
00:06:28,525 --> 00:06:30,885
ඔහු ඈත පෙරදිග ඔහුගේ අවස්ථාව දුටුවේය.
78
00:06:31,125 --> 00:06:35,645
මෙය ඔහු ගැටුමකට ගෙන ආවේය
නැගී එන බලයක් සමඟ, ජපානය.
79
00:06:38,165 --> 00:06:40,125
ඔහු තරඟයෙන් ජය ගන්නා බව ඔහුට විශ්වාසයි,
80
00:06:40,205 --> 00:06:43,685
ජපානය කිසිදා එඩිතර නොවන බවත්
ඔහුට විරුද්ධව යුද්ධයට යන්න,
81
00:06:43,765 --> 00:06:46,165
දැවැන්ත වැරදි විනිශ්චයකි.
82
00:06:46,485 --> 00:06:48,765
ඔවුන් පහර දුන්නේ කවදාද?
- මධ්යම රාත්රිය.
83
00:06:49,325 --> 00:06:50,325
ඔවුන් ටෝපිඩෝ කළා ...
84
00:06:50,885 --> 00:06:51,885
Czarevich ...
85
00:06:53,325 --> 00:06:54,325
රෙට්සිවන්...
86
00:06:55,965 --> 00:06:56,965
පල්ලඩය.
87
00:06:58,925 --> 00:07:00,685
මුන් මගුල් වඳුරෝ.
88
00:07:01,165 --> 00:07:02,765
යුධ ප්රකාශයක් නොමැතිව.
89
00:07:02,845 --> 00:07:05,245
ඔවුන් සෑම රාජ්ය තාන්ත්රික මාර්ගයක්ම උත්සාහ කළා.
90
00:07:09,965 --> 00:07:13,125
ප්රතිචාර දැක්වීමට ඇත්තේ එකම ක්රමයකි.
91
00:07:14,645 --> 00:07:19,245
ජපන් ජාතිකයින්
දැවැන්ත කාර්මික සහ මිලිටරි බලවේගයකි.
92
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා මොනවා කරයිද කියලා.
93
00:07:47,645 --> 00:07:49,245
ජපානයට කියන්න අපි යුද්ධයක.
94
00:07:55,085 --> 00:07:59,005
මේ ඒ තත්ත්වයයි
නිකලස් ව්යසනකාරී ලෙස වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරයි.
95
00:07:59,085 --> 00:08:02,645
ඕනෑම ගැටුමක් මෙන්, එය නරක අතට හැරේ නම්,
එය ඔහුගේ පාලනය අනතුරේ දැමිය හැකිය
96
00:08:02,725 --> 00:08:04,605
ඇත්ත වශයෙන්ම, සාර්වාදී පාලනය.
97
00:08:04,685 --> 00:08:07,245
ගැටලුවේ කොටසක්
මක්නිසාද නිකලස් ඔහු සතුව ඇත
98
00:08:07,325 --> 00:08:09,125
ඔහුගේ හිසෙහි අධිරාජ්යයේ පින්තූරයක්,
99
00:08:09,245 --> 00:08:11,205
බොහෝ ආකාරවලින්
සුරංගනා කතාවකි,
100
00:08:11,285 --> 00:08:14,605
ඉතිහාස පොත් මත පදනම්ව
17 වැනි සියවස ගැන කියවූ බව.
101
00:08:14,845 --> 00:08:16,925
එබැවින්, ඔහුගේ හිස වැල්ලේ තබා ගැනීමෙන්
මේ ආකාරයෙන්,
102
00:08:17,005 --> 00:08:20,405
ඔහු දිගින් දිගටම එයම කරයි
නරක තීරණ නැවත නැවතත්.
103
00:08:20,485 --> 00:08:23,325
නිකොලස් යනු ප්රබල තීරණ ගන්නෙකි.
104
00:08:23,405 --> 00:08:26,205
ඔහු නිරන්තරයෙන් නොසලකා හරින්නේ එබැවිනි
105
00:08:26,565 --> 00:08:28,485
හොඳ ප්රතිපත්ති සම්පාදකයින්ගෙන් උපදෙස්.
106
00:09:02,485 --> 00:09:05,285
ඔබ එය කළ දෙවියන්ට ස්තූතියි! හා!
107
00:09:05,765 --> 00:09:07,325
Czarevich!
108
00:09:08,285 --> 00:09:09,285
ඇලෙක්සි වෙත.
109
00:09:10,565 --> 00:09:13,005
ඇලෙක්සිගේ උපත
ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් වේ.
110
00:09:13,045 --> 00:09:17,045
ඔහු දිගු කලක් බලා සිටි පුතා ය
ඔවුන් බොහෝ බලාපොරොත්තු වූ බව,
111
00:09:17,125 --> 00:09:19,805
සහ සුරක්ෂිත වනු ඇතැයි ඔවුන් සිතන බව
රොමානොව් රාජවංශය.
112
00:09:20,165 --> 00:09:23,645
එය විශාල සැමරීමට හේතුවකි
සහ නිකලස් සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්රා සඳහා සහන.
113
00:09:40,365 --> 00:09:42,365
ඔබ දන්නවා එය කුමක් විය හැකිද?
114
00:09:42,805 --> 00:09:43,645
ඔව්.
115
00:09:43,725 --> 00:09:44,845
අපි ඩොක්ටර් ගේන්නම්.
116
00:09:45,965 --> 00:09:46,965
ශාපය.
117
00:09:47,165 --> 00:09:49,445
ඇලෙක්සිගේ උපතින් දින කිහිපයක් ඇතුළත,
118
00:09:49,525 --> 00:09:52,365
නිකීගේ සතුට
සහ ඇලික්ස් අළු බවට පත් විය
119
00:09:52,445 --> 00:09:55,165
එය පැහැදිලි වන විට,
නහයෙන් ලේ ගැලීම,
120
00:09:55,765 --> 00:09:59,165
දරුවා දුක් විඳින බව
hemophilia වලින්.
121
00:09:59,485 --> 00:10:02,925
දුක් විඳින අය ලේ ගලයි
ඕනෑම තුවාලයකින් හෝ තැලීමකින්,
122
00:10:03,005 --> 00:10:04,805
අභ්යන්තර හෝ බාහිර.
123
00:10:07,445 --> 00:10:10,405
ඇලෙක්සැන්ඩ්රා තමා දන්නේ
හරියටම හිමොෆිලියා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
124
00:10:10,485 --> 00:10:13,325
සහ මේක දුවන දෙයක්
125
00:10:13,405 --> 00:10:15,845
යුරෝපයේ බොහෝ රාජකීය පවුල්වල.
126
00:10:16,325 --> 00:10:19,965
ඇලෙක්සැන්ඩ්රාගේම මාමා සහ සහෝදරයා
හිමොෆිලියාවෙන් මිය ගොස් ඇත.
127
00:10:23,005 --> 00:10:25,485
මගේ පුතාගේ වරදක් නැහැ.
128
00:10:25,565 --> 00:10:27,645
මෙය නපුරු සිහිනයකි
129
00:10:27,725 --> 00:10:30,405
නිකී සහ ඇලික්ස් හෝ ඕනෑම දෙමාපියෙකු සඳහා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
130
00:10:30,565 --> 00:10:32,605
Hemophiliacs තරුණ වියේදී මිය ගියේය.
131
00:10:32,685 --> 00:10:34,885
ඇලෙක්සි මිය යාමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබුණි
132
00:10:34,965 --> 00:10:36,765
ඔහුගේ පියාට පෙර, නිකීට පෙර.
133
00:10:37,685 --> 00:10:39,845
වෛද්ය විද්යාවට ඇත්තටම ඔවුන්ට උදව් කළ නොහැකි විය.
134
00:10:39,925 --> 00:10:41,485
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ ආශ්චර්යයකි.
135
00:11:18,245 --> 00:11:20,885
මෙම මොහොතේ දී
රස්පුටින් පීටර්ස්බර්ග් වෙත පැමිණෙන බව,
136
00:11:21,245 --> 00:11:23,645
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් කාලෝචිත මොහොතකි
137
00:11:23,805 --> 00:11:26,485
ඔහු ලබන්න යන ආකාරයේ නැගීමක් සඳහා.
138
00:11:26,725 --> 00:11:30,365
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙකු නොවේ
ආරුක්කු සැලැස්මක් සමඟ හැරී එන
139
00:11:30,445 --> 00:11:32,525
මුල සිටම,
ඉහළට යාමට,
140
00:11:32,605 --> 00:11:36,325
නමුත් ඔහු තේරුම් ගැනීමට ඉතා දක්ෂයි
ඔහුට යමක් විවෘත වූ විට
141
00:11:36,405 --> 00:11:39,045
එය ඔහුට වැඩි කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔහුගේ බලය සහ ඔහුගේ ධනය.
142
00:11:39,285 --> 00:11:40,285
Bishop Germogen.
143
00:11:42,805 --> 00:11:43,805
ඉතින්...
144
00:11:45,445 --> 00:11:47,485
ඔබ Grigori Rasputin.
145
00:11:47,725 --> 00:11:48,805
ඔව්, ශුද්ධෝත්තමයාණෙනි.
146
00:11:50,005 --> 00:11:51,285
මගේ යොමු කිරීම්...
147
00:11:52,645 --> 00:11:54,285
Bishop Feofan වෙතින්.
148
00:11:56,165 --> 00:11:57,165
මෙතන ඉන්න.
149
00:11:58,525 --> 00:12:00,205
මට ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ ටිකක් තියෙන්න පුළුවන්.
150
00:12:00,525 --> 00:12:01,525
ඔයාට ස්තූතියි.
151
00:12:28,205 --> 00:12:29,445
ඔහු ඔබට දරුවෙකු ලබා දෙනු ඇත.
152
00:12:32,485 --> 00:12:33,845
ඔහුට ඔබට ඇහෙනවා.
153
00:12:46,125 --> 00:12:47,245
ඔහුට ඔබට ඇහෙනවා.
154
00:12:53,885 --> 00:12:55,845
සුවය කරා යන මාර්ගයේ වේදනාවක් ඇත.
155
00:13:21,565 --> 00:13:24,405
ඔයා හොඳින්, ඔයා හොඳින්...
156
00:13:32,485 --> 00:13:33,485
කොපමණ කාලයක්ද?
157
00:13:36,845 --> 00:13:37,925
මෙම රෝගය...
158
00:13:38,765 --> 00:13:39,925
ඉතා අනපේක්ෂිත.
159
00:13:41,245 --> 00:13:43,365
ඔහුට වසර ගණනාවක් හොඳ සෞඛ්යයක් තිබිය හැකිය.
160
00:13:45,405 --> 00:13:46,565
ඊට පස්සේ දවසක...
161
00:13:46,885 --> 00:13:48,605
එය හැරවිය හැක.
162
00:13:52,525 --> 00:13:53,525
හැරෙනවාද?
163
00:13:54,725 --> 00:13:56,765
නරක පහරක්, කැපීමක් ...
164
00:13:58,205 --> 00:13:59,205
තැලීමක්.
165
00:14:01,205 --> 00:14:03,405
එය ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.
166
00:14:09,085 --> 00:14:11,845
නිකී, ආදරණීය, කරුණාකර...
167
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
Czarevich අසනීප වී ඇති බවට කටකතා පවතී.
168
00:14:15,525 --> 00:14:18,525
ඔබට අවශ්ය නැති බව අපට තේරෙනවා
ඕනෑම දෙයක් කියන්න,
169
00:14:19,485 --> 00:14:21,685
නමුත් අපි දන්නා කෙනෙක්.
170
00:14:23,565 --> 00:14:25,045
වචනය කියන්න.
171
00:14:44,765 --> 00:14:46,885
රස්පුටින් මුලින්ම පීටර්ස්බර්ග් වෙත පැමිණි විට,
172
00:14:46,965 --> 00:14:49,965
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් හඳුන්වා දී ඇත
ඊනියා කළු කුමාරිකාවන්ට.
173
00:14:50,045 --> 00:14:52,805
ඔවුන් ඉතා සමීපව සම්බන්ධ වී ඇත
උසස් සමාජයේ සියලුම දෙනාට.
174
00:14:52,885 --> 00:14:54,925
ඔවුන් ගුප්ත විද්යාව ගැනද උනන්දු වෙති.
175
00:14:55,005 --> 00:14:56,925
සයිබීරියාවේ Pokrovskoye සිට.
176
00:14:57,845 --> 00:15:00,525
ඔහු මොස්කව් වෙත පැමිණ ඇත
විශිෂ්ට යොමු කිරීම් සමඟ.
177
00:15:01,125 --> 00:15:04,925
රදගුරුතුමා පවසයි
ඔහුට සැබෑ ආශ්චර්යමත් බලයන් ඇත.
178
00:15:06,365 --> 00:15:09,325
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
රස්පුටින්ගේ උපන් ගම කියලා
179
00:15:09,405 --> 00:15:13,245
සැතපුම් දහසකට වඩා වැඩි වේ
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හි නැගෙනහිර.
180
00:15:13,325 --> 00:15:16,205
එය මායිම ය. රින්ඩර් රංචු.
181
00:15:16,325 --> 00:15:17,445
එය වල් ය.
182
00:15:17,525 --> 00:15:19,645
එය වඩා වෙනස් විය නොහැක
183
00:15:19,725 --> 00:15:23,005
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි සමාජ නීතිවලට වඩා.
184
00:15:23,245 --> 00:15:24,765
ඔහු වෙනත් ලෝකයක සිට ඇත.
185
00:15:24,845 --> 00:15:26,165
ඔබට මේ සියල්ල අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
186
00:15:26,965 --> 00:15:28,525
මේ ඔක්කොම කුණු?
187
00:15:48,805 --> 00:15:49,845
බය වෙන්න එපා.
188
00:15:50,725 --> 00:15:51,725
ඒකට කමක් නැහැ.
189
00:15:52,845 --> 00:15:54,645
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා. ඒවා වැඩක් නෑ.
190
00:15:55,645 --> 00:15:56,645
මා දෙස බලන්න.
191
00:16:00,325 --> 00:16:01,325
මි.මී.
192
00:16:03,605 --> 00:16:04,965
ඔයා රෑ වගේ...
193
00:16:07,205 --> 00:16:09,685
සීතල සහ අඳුරු.
194
00:16:13,845 --> 00:16:15,085
ගොඩක් දුකයි.
195
00:16:20,485 --> 00:16:22,005
දැන් අයිස් සෙට් වෙලා.
196
00:16:23,845 --> 00:16:25,565
ඔබේ ආදරයට යන්නට තැනක් නැත, එය ...
197
00:16:25,645 --> 00:16:26,645
එය ශීත කර ඇත.
198
00:16:36,645 --> 00:16:37,645
එය ඔහු වෙනුවෙන්ද?
199
00:16:39,285 --> 00:16:40,325
ඔබේ සැමියා?
200
00:16:43,245 --> 00:16:44,245
නැත.
201
00:16:46,485 --> 00:16:47,685
නෑ මේක ගොඩක්...
202
00:16:49,645 --> 00:16:50,645
බොහෝ ගැඹුරු.
203
00:16:53,405 --> 00:16:54,405
එහෙම නේද?
204
00:17:01,525 --> 00:17:02,725
එතරම් බිඳෙන සුළු ...
205
00:17:04,005 --> 00:17:05,005
සහ කුඩා ...
206
00:17:06,125 --> 00:17:07,245
ඔබේ කුඩා දැරිය.
207
00:17:10,765 --> 00:17:11,765
ඒකට කමක් නැහැ.
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,125
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
209
00:17:17,685 --> 00:17:18,685
මා දෙස බලන්න.
210
00:17:20,645 --> 00:17:22,205
ඔබ ඇය දුක් විඳිනු දුටුවා,
211
00:17:22,805 --> 00:17:23,805
ඔබ නොවේද?
212
00:17:25,005 --> 00:17:26,485
සහ සියලු ආදරය නිෂ්ඵල විය.
213
00:17:29,885 --> 00:17:31,325
ඇය ගිහින්.
214
00:17:31,485 --> 00:17:32,485
ඇය ගිහින්.
215
00:17:33,845 --> 00:17:34,845
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
216
00:17:37,445 --> 00:17:39,205
ඔබත් නිකම්ම කුඩා දරුවෙකු විය.
217
00:17:40,965 --> 00:17:41,885
ඔයා නේද?
218
00:17:43,165 --> 00:17:44,205
දරුවෙකු පමණි.
219
00:17:49,845 --> 00:17:51,845
ඒකයි, ඒකයි.
220
00:17:53,685 --> 00:17:55,285
ඒක එලියට දාන්න.
221
00:17:57,085 --> 00:17:58,765
හොඳයි.
222
00:17:59,645 --> 00:18:02,045
මිනිස්සු බඩගින්නේ හිටියා
එවැනි පුද්ගලයෙකු සඳහා
223
00:18:02,085 --> 00:18:04,445
ඇතුලට ඇවිත් ඔවුන්ට කියන්න
එයාලගේ ජීවිත වලට මොනවා කරන්නද කියලා.
224
00:18:05,245 --> 00:18:08,485
ඔහුට ඇත්තටම තේරෙනවා වගේ දැනෙනවා
ඔහු කතා කරන අය.
225
00:18:08,565 --> 00:18:11,485
ඔහු ඉතා උණුසුම් බව දැනේ
සහ සැලකිලිමත් පුද්ගලයා,
226
00:18:11,565 --> 00:18:14,325
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහුගේ බොහෝ උපදෙස් ඇත්තෙන්ම මානුෂීය ය.
227
00:18:14,525 --> 00:18:16,661
එයා මිනිස්සු කතා කරපු කෙනෙක්..
228
00:18:16,685 --> 00:18:20,125
කිව යුතු දේ හරියටම දැන ගැනීමට ඔහුගේ හැකියාව
විපතට පත් ජනතාවට,
229
00:18:20,205 --> 00:18:23,965
සහ යම් ආකාරයකින්,
ඔහු ඔවුන්ට සැනසිලිදායක බාම් වර්ගයකි,
230
00:18:24,045 --> 00:18:25,165
සැනසිලිදායක පැවැත්මක්.
231
00:18:27,085 --> 00:18:28,365
ජනතාව කුමක් කියයිද?
232
00:18:29,845 --> 00:18:32,445
ඔවුන්ට අවශ්ය ශක්තිමත් Czarevich,
අවලංගු නොවේ.
233
00:18:33,525 --> 00:18:37,245
ඔවුන් ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය නැති කර ගනීවි.
ඔවුන් අපට දොස් කියයි.
234
00:18:37,325 --> 00:18:38,885
කාටවත් හොයන්න බෑ.
235
00:18:38,965 --> 00:18:40,325
ඔවුන් දැනටමත් දැක ඇත.
236
00:18:40,685 --> 00:18:42,125
අපි එය ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.
237
00:18:42,605 --> 00:18:44,085
ඔහු අසනීප වූ විට කුමක් සිදුවේද?
238
00:18:44,165 --> 00:18:45,805
අපි ඔහුට ඔහුගේම ආරක්ෂකයෙකු දෙන්නෙමු.
239
00:18:45,885 --> 00:18:47,925
අපි ඔහුට හොඳම වෛද්ය ප්රතිකාරය ලබා දෙන්නෙමු
එහි ඇත.
240
00:18:49,045 --> 00:18:50,645
අවශ්ය අයට පමණක් අපි කියන්නෙමු.
241
00:18:51,245 --> 00:18:53,085
අපි වක්රව විශ්වාස කරන අය.
242
00:19:00,165 --> 00:19:02,085
එය විශාල වරදක් බව කිව හැකිය
243
00:19:02,165 --> 00:19:03,725
මේ රහස තියාගන්න තීරණය කරනවා කියලා.
244
00:19:03,805 --> 00:19:06,685
එයාව තියාගෙන කරන දේ
මහජන ඇසින් දුරස්
245
00:19:06,765 --> 00:19:09,685
ඔවුන් පසුබසින බව පෙනේ
රුසියානු ජනතාවගෙන්.
246
00:19:09,765 --> 00:19:11,085
රජෙකු සඳහා,
247
00:19:11,285 --> 00:19:13,485
ඔවුන්ගේ උරුමක්කාරයා හීමොෆිලියාවෙකු ලෙස සිටීම
248
00:19:13,565 --> 00:19:15,565
ව්යසනයක් පමණි.
249
00:19:15,805 --> 00:19:17,565
නිකී සහ ඇලික්ස් ප්රතිචාර දැක්වූවා
250
00:19:18,245 --> 00:19:20,165
වඩාත් ව්යාකූල වීමෙන්,
251
00:19:20,245 --> 00:19:24,125
සහ රහස තබා ගැනීමේ පීඩනය
ඇලෙක්සිගේ අසනීපයෙන්
252
00:19:24,445 --> 00:19:28,645
නිකී ගන්නා දේශපාලන තීරණ වලට බලපායි
සහ ඇලික්ස් ඔවුන්ගේ ඉතිරි පාලන කාලය සඳහා සාදන ලදී.
253
00:19:30,645 --> 00:19:33,405
ඔවුන් පෝර්ට් ආතර් වෙත බෝම්බ හෙලීය
සති දෙකකට වැඩි කාලයක්
254
00:19:33,485 --> 00:19:35,445
පැසිෆික් බලඇණිය සුනුවිසුනු කළේය.
255
00:19:36,525 --> 00:19:39,285
සයිබීරියානු හමුදා බලකාය
පසුබැසීමට බලකර ඇත.
256
00:19:39,445 --> 00:19:42,285
දැන් කාලයයි
මගුලක් භාවිතා කිරීමට.
257
00:19:42,645 --> 00:19:44,725
ජනතාව මංමුලා සහගතයි
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා.
258
00:19:44,805 --> 00:19:46,485
ඔවුන්ට යුද්ධයක් අවශ්ය නැහැ.
259
00:19:46,565 --> 00:19:48,685
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
260
00:19:50,045 --> 00:19:54,165
මිනිස්සුන්ට ඔයාව පුරා ඇවිදින්න දෙන්න එපා නිකී.
261
00:19:59,325 --> 00:20:01,205
බෝල්ටික් බලඇණිය. මට අංක දෙන්න.
262
00:20:05,845 --> 00:20:06,845
නැව් හතළිස් දෙකක්.
263
00:20:07,685 --> 00:20:08,965
නාවිකයෝ දොළොස් දහසක්.
264
00:20:09,645 --> 00:20:12,885
නිකී... මේක පිස්සුවක්!
265
00:20:15,245 --> 00:20:16,245
ඒවා ඔක්කොම යවන්න.
266
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
මගේ ළඟට එන්න එපා
සියල්ල ජරාවට හැරෙන විට.
267
00:20:30,645 --> 00:20:32,805
බෝල්ටික් නාවික බලඇණිය ප්රධාන වේ
268
00:20:32,885 --> 00:20:34,565
යුරෝපයේ රුසියාවේ බලය.
269
00:20:35,285 --> 00:20:36,685
රුසියාවට මෙම බලඇණිය අහිමි වුවහොත්,
270
00:20:36,765 --> 00:20:39,805
මහා ජාතීන් අතර එහි ස්ථාවරය
ලෝකය කඩා වැටේ.
271
00:20:39,885 --> 00:20:42,125
ඒක ඇත්තටම භයානක මොහොතක්,
272
00:20:42,205 --> 00:20:47,005
සහ යුද්ධයෙන් පරාජය විය හැකිය
රාජවංශය සඳහා ව්යසනකාරී.
273
00:20:47,085 --> 00:20:50,645
නිකලස් මේ මංමුලා සහගත සූදුව කරන නිසා
ජපානය සමඟ යුද්ධය ජය ගැනීමට,
274
00:20:50,845 --> 00:20:54,365
දේවල් නරකින් නරක අතට යනවා,
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත.
275
00:20:54,445 --> 00:20:58,005
මම කිව්වේ, ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි,
විරෝධතා තියෙනවා, අඩුපාඩු තියෙනවා.
276
00:20:58,245 --> 00:21:01,445
යුද්ධය හරි යන්නේ නැහැ,
ගෙදර ඉදිරිපස ඊටත් වඩා නරක ය.
277
00:21:01,645 --> 00:21:03,405
මිනිස්සු කියනවා, "හොඳයි, ඒකාධිපතිවාදය
278
00:21:03,485 --> 00:21:06,245
සහ සාර්ගේ ඇමතිවරු
භයානක තීරණ ගන්නවා.
279
00:21:06,445 --> 00:21:09,405
සමහර විට, අපට අවශ්ය වන්නේ සත්යයක් විය හැකිය
නියෝජිත ප්රජාතන්ත්රවාදය,
280
00:21:09,565 --> 00:21:12,365
එතකොට අපිට ආණ්ඩුවක් තියෙනවා
වඩා හොඳ තීරණ ගත්තා කියලා
281
00:21:12,445 --> 00:21:13,525
රුසියානු අධිරාජ්යය සඳහා."
282
00:21:18,325 --> 00:21:20,805
මෙතැනින් යන්න බැහැ
තත්පරයක් ඉක්මනින්.
283
00:21:21,605 --> 00:21:24,085
මේ මගුල් නගරයත් එක්ක මෙතනට ගියා.
284
00:21:24,605 --> 00:21:27,445
සහ මගුල් සාර්
නිරන්තරයෙන් ඔහුගේ අත අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය වේ.
285
00:21:27,525 --> 00:21:28,845
ඔහ්, මොන මගුලක්ද?
286
00:21:31,205 --> 00:21:33,405
මේ ලේ වැකි අන්තවාදීන්ට වෙඩි තැබිය යුතුයි.
287
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
ඔවුන් සියල්ලෝම!
288
00:21:36,085 --> 00:21:37,685
අමන ගමනක් යන්න!
289
00:21:43,325 --> 00:21:45,685
"ශීත මාලිගයට මාර්තු,
ජනවාරි නවවැනිදා.
290
00:21:45,925 --> 00:21:49,085
අපි අපේ පියා, සාර්
නපුරු පීඩකයන්ගෙන් අපව ගලවා ගැනීමට,
291
00:21:49,165 --> 00:21:51,085
ඒකාධිපති සහ වගකීම් විරහිත රජය,
292
00:21:51,165 --> 00:21:54,525
සහ ධනේශ්වර සූරාකන්නන්, තක්කඩියන්,
සහ රුසියානු ජනතාවගේ කොල්ලකරුවන්."
293
00:21:57,285 --> 00:21:59,045
සාර්, 1905 දී
294
00:21:59,125 --> 00:22:02,045
ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
රට වටේ මොකද වෙන්නේ,
295
00:22:02,125 --> 00:22:06,125
සහ ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
විප්ලවවාදී අදහස් කෙතරම් ව්යාප්ත විය හැකිද යන්නයි.
296
00:22:06,325 --> 00:22:09,485
ඔහු තවමත් පූජනීය බැඳීම විශ්වාස කරයි
297
00:22:09,565 --> 00:22:12,765
තමන් අතර
සහ රුසියානු ගොවීන්ගේ ජනතාව.
298
00:22:12,845 --> 00:22:15,885
යුද්ධය දරුණු ලෙස, විනාශකාරී ලෙස සිදුවෙමින් පවතී.
299
00:22:15,965 --> 00:22:19,045
වැඩ වර්ජන තියෙනවා
සියලුම විශාල කර්මාන්තශාලා වල.
300
00:22:19,125 --> 00:22:21,525
අතෘප්තිය තියෙනවා, ත්රස්තවාදය තියෙනවා.
301
00:22:22,125 --> 00:22:25,085
රුසියාව දැල්වෙමින් පවතී,
විප්ලවයේ අද්දර.
302
00:22:26,165 --> 00:22:29,605
ජනවාරි මාසයේදී තත්වය
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් හිදී
303
00:22:29,685 --> 00:22:33,285
විශාල ජනකායක් රැස්වේ
වඩා හොඳ සේවා කොන්දේසි ඉල්ලා සිටීමට.
304
00:22:33,885 --> 00:22:35,965
මෙය සාමකාමී උද්ඝෝෂණයක්,
305
00:22:36,045 --> 00:22:38,885
සහ අදහස වූයේ හොඳ සාර්,
'පුංචි තාත්තා'
306
00:22:39,005 --> 00:22:41,645
ඔවුන් දෙස සිනාසෙමින් ඔවුන්ට උදව් කරනු ඇත.
307
00:22:41,925 --> 00:22:43,085
එය ඔවුන්ගේ සිහිනය විය.
308
00:22:43,565 --> 00:22:45,245
මිර්ස්කි පවසන්නේ කුමක්ද?
309
00:22:45,525 --> 00:22:46,685
එය පාලනය කර ඇත.
310
00:22:47,365 --> 00:22:49,525
ඔහු හමුදා කැඳවීය
බලකොටුව ශක්තිමත් කිරීමට.
311
00:22:50,765 --> 00:22:52,765
ඇලික්ස්ට අවශ්ය අපි ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් නගරයෙන් පිටවීමටයි.
312
00:22:53,325 --> 00:22:54,325
ඔබට බැහැ.
313
00:22:54,645 --> 00:22:55,965
ඇලික්ස් ඉන්නේ බිඳෙන තැනක.
314
00:22:56,045 --> 00:22:58,565
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇලෙක්සි සමඟ එය කොතරම් දුෂ්කරද?
315
00:22:58,645 --> 00:23:00,485
මිනිස්සුන්ට එයාලගේ සාර්ව බලන්න ඕනේ.
316
00:23:00,685 --> 00:23:03,565
ඔබ රැඳී සිටිය යුතු අතර පෙත්සම පිළිගත යුතුය.
317
00:23:03,645 --> 00:23:06,325
ඒක එච්චර ලේසි නෑ අම්මේ.
- ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.
318
00:23:08,045 --> 00:23:10,085
ඔබට පිටුපසින් සිටින අය අවශ්යයි.
319
00:23:10,445 --> 00:23:11,445
නිකී...
320
00:23:11,845 --> 00:23:12,925
ඔබට විකල්පයක් නැත.
321
00:23:13,765 --> 00:23:14,805
සියල්ල ඇසුරුම් කර ඇත.
322
00:23:15,685 --> 00:23:16,725
කාර් සූදානම්.
323
00:23:21,765 --> 00:23:23,285
මම හිතන්නේ අපි කලබල විය යුතු නැහැ.
324
00:23:24,565 --> 00:23:25,765
හමුදාව අනතුරු අඟවා ඇත.
325
00:23:27,525 --> 00:23:28,525
අපි ඉන්නම්.
326
00:23:28,765 --> 00:23:29,805
යුතුකම, මගේ ආදරණීය.
327
00:23:31,045 --> 00:23:33,645
මෙවැනි කාලවලදී,
Romanovs ශක්තිමත් විය යුතුයි ...
328
00:23:33,725 --> 00:23:35,045
ඔබේ පළමු යුතුකම...
329
00:23:36,045 --> 00:23:37,165
ඔබේ පවුලට වේ.
330
00:23:38,205 --> 00:23:39,485
ඔබේ දරුවන්,
331
00:23:39,805 --> 00:23:40,885
ඔබේ උරුමක්කාරයා...
332
00:23:41,205 --> 00:23:42,325
ඔහුගේ ආරක්ෂාව.
333
00:23:43,045 --> 00:23:44,805
දහස් ගණන් එනවා කියලා මට ආරංචියි.
334
00:23:45,485 --> 00:23:48,245
කෝපයට පත් ගොවීන් සහ කම්කරුවන් දහස් ගණනක්.
335
00:23:48,925 --> 00:23:50,925
එහෙම නැතුව හමුදාවට අනතුරු අඟවන්නේ ඇයි?
336
00:23:51,005 --> 00:23:53,605
ඔබ රැඳී සිටිය යුතු තවත් හේතුව.
- ඔහ්, මොකක්ද?
337
00:23:54,685 --> 00:23:56,405
වාඩි වී සිටින ඉලක්ක වගේ?
338
00:23:56,925 --> 00:23:58,205
සරිනා ලෙස,
339
00:23:58,525 --> 00:24:00,525
ඔබ පිටුපස සිටිය යුතුය
අධිරාජ්යයාගේ තීරණ,
340
00:24:00,605 --> 00:24:02,965
ඔවුන්ට අභියෝග නොකර...
- Czarina ලෙස,
341
00:24:03,765 --> 00:24:05,205
මම මගේ දරුවන් ආරක්ෂා කරමි.
342
00:24:09,645 --> 00:24:10,645
සෑම ආකාරයකින්ම,
343
00:24:12,005 --> 00:24:13,205
ඔබට අවශ්ය නම් ඉන්න.
344
00:24:40,445 --> 00:24:42,685
මෙය නිකලස්ගේ වරදක් පමණක් නොවේ.
345
00:24:42,725 --> 00:24:44,565
මෙය මග හැරුණු විශාල අවස්ථාවක්.
346
00:24:44,845 --> 00:24:47,685
මේක වෙන්න ඇති
ඔහුට විශිෂ්ට අවස්ථාවක්
347
00:24:47,765 --> 00:24:51,885
සංකේතාත්මකව චරිතය හරියටම ඉටු කිරීමට
තමන්ව දැක්කා කියලා.
348
00:24:51,965 --> 00:24:54,085
දිව්යමය වශයෙන් පත් කළ 'කුඩා පියා'
349
00:24:54,165 --> 00:24:56,885
අඬන කන්නලව්වලට සවන් දෙනවා කියලා
ඔහුගේ ජනතාවගේ.
350
00:24:57,405 --> 00:25:00,205
ඔහු කලබල වන අතර, ඔහු අගනුවර හැර යයි.
351
00:25:00,685 --> 00:25:03,605
ඔහු රැඳී සිටිය යුතුව තිබුණි,
ඔහුට විරෝධතාකරුවන් පිළිගත යුතුව තිබුණි
352
00:25:03,685 --> 00:25:05,325
සහ ඔහුට පෙත්සම ලැබිය යුතුව තිබුණි.
353
00:25:05,405 --> 00:25:08,605
ඔහු මූලික වශයෙන් තත්වයෙන් සැඟවී සිටී
වෙනත් වලව්වක.
354
00:25:12,325 --> 00:25:16,005
නිකලස් තීරණය කරයි
ආරක්ෂක රෙජිමේන්තුව හැර යාමට
355
00:25:16,085 --> 00:25:19,325
විරෝධතාකරුවන්ට වෙඩි තැබීමේ නියෝග සමඟ
ශීත ඍතු මාලිගයට ඉතා සමීප වේ.
356
00:25:19,405 --> 00:25:22,205
විරෝධතාකරුවන්
පාබල හමුදාව දෙසට ඉදිරියට ගමන් කරයි,
357
00:25:22,605 --> 00:25:25,605
පාබල හමුදාව බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔවුන් නතර වනු ඇති බවයි
නැවතුම් රේඛාවේදී,
358
00:25:26,565 --> 00:25:27,565
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.
359
00:25:27,645 --> 00:25:29,805
සෙනඟ දිගටම ඉදිරියට ඇදෙයි.
360
00:25:34,405 --> 00:25:37,525
භට පිරිස් අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි දෙකක් නිකුත් කරයි,
361
00:25:37,605 --> 00:25:40,925
සහ වෙඩි වැදී ඇත්තේ ළමයින්ටය
ගස්වල සැඟවී සිටින,
362
00:25:41,005 --> 00:25:42,765
බිහිසුණු සංහාරයක් ආරම්භ කිරීම.
363
00:25:56,645 --> 00:25:59,125
හමුදාව වෙඩි තැබීමට පටන් ගනී, සහ ...
364
00:26:00,125 --> 00:26:01,805
අවම වශයෙන් මිනිසුන් 1,000 ක් මිය යයි.
365
00:26:04,685 --> 00:26:06,405
තවත් 2000ක් තුවාල ලබා ඇත.
366
00:26:06,525 --> 00:26:08,085
මෙය ව්යසනයකි,
367
00:26:08,165 --> 00:26:11,885
සහ ඉතා පැහැදිලිව පෙනෙන ලේ වැගිරීමක්
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි වීදිවල.
368
00:26:13,645 --> 00:26:15,885
ඔවුන් පවසන්නේ ජනතාවට අවවාද කළ බවයි
නැවත නැවතත්
369
00:26:15,965 --> 00:26:17,165
වෙඩි තියන්න යනවා කියලා.
370
00:26:18,325 --> 00:26:20,445
ඉතින්... ඔවුන්ට අවවාද කළාද?
371
00:26:21,005 --> 00:26:22,245
නමුත් ඔවුන් නතර වුණේ නැහැ.
372
00:26:23,445 --> 00:26:25,925
ඔවුන් පවසන්නේ දහස් ගණනක් දිව ගිය බවයි
සොල්දාදුවන් දෙසට,
373
00:26:26,005 --> 00:26:28,045
දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ කියලා
ඔවුන් සන්නද්ධ වූයේ නම්.
374
00:26:28,125 --> 00:26:30,125
සොල්දාදුවන් තවත් කුමක් කිරීමට අදහස් කරන්නේද?
375
00:26:31,045 --> 00:26:32,205
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමට සිදු විය.
376
00:26:33,165 --> 00:26:34,165
ජනතාව.
377
00:26:38,725 --> 00:26:41,605
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ගායනා කළා
"දෙවියන් වහන්සේ සාර්ව බේරගන්න."
378
00:26:44,285 --> 00:26:45,285
"පෙනෙන විදිහට."
379
00:26:47,325 --> 00:26:48,885
වාර්තාවේ එහෙම කියනවාද?
380
00:26:52,525 --> 00:26:54,685
ඔවුන් මට මේ සඳහා කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.
381
00:26:58,445 --> 00:26:59,445
මා දෙස බලන්න.
382
00:27:01,165 --> 00:27:02,165
මා දෙස බලන්න.
383
00:27:03,765 --> 00:27:05,165
ඔයා වරදක් කරලා නෑ.
384
00:27:07,845 --> 00:27:09,085
එම පාගමන සෑම 1000කටම,
385
00:27:09,165 --> 00:27:12,045
ඔබ දෙස බලන 10,000 ක් ඇත
මඟ පෙන්වීම සඳහා දැන්.
386
00:27:13,165 --> 00:27:14,165
මම කරන විදියටම.
387
00:27:15,925 --> 00:27:16,925
මම...
388
00:27:18,005 --> 00:27:21,125
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ ජීවත් විය නොහැකි විය
ඔයා නැතුව නිකී.
389
00:27:25,165 --> 00:27:28,485
දැන් ජනතාවට පෙන්වීමට කාලයයි
ඔබ ඇත්තටම කොතරම් ශක්තිමත්ද.
390
00:27:31,045 --> 00:27:33,765
මෙයයි
රුසියානු ඉතිහාසයේ දැවැන්ත සන්ධිස්ථානයක්.
391
00:27:33,845 --> 00:27:35,805
එය ලේ වැකි ඉරිදා ලෙස හැඳින්වේ.
392
00:27:36,005 --> 00:27:40,525
මෙය බොහෝ මිනිසුන්ට මඟ පෙන්වන මොහොතකි
අත්තනෝමතිකත්වය පිළිබඳ විශ්වාසය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කර ගැනීමට.
393
00:27:40,605 --> 00:27:44,445
මිනිස්සු අවශ්යතාවය ගැන කතා කරන්න පටන් ගන්නවා
තේරී පත් වූ අයෙකු සඳහා,
394
00:27:44,525 --> 00:27:46,965
නියෝජිත රජය.
රුසියානු භාෂාවෙන් "ඩුමා" ලෙස හඳුන්වන දේ.
395
00:27:47,045 --> 00:27:49,285
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලේ වැකි ඉරිදා රැඩිකල්කරණය වේ
396
00:27:49,365 --> 00:27:51,725
රුසියාවේ බොහෝ දේශපාලන ශරීරය.
397
00:27:51,805 --> 00:27:55,405
රුසියාවට දැන් බොහෝ ශාප වී ඇත
398
00:27:55,485 --> 00:27:58,885
ත්රස්තවාදී සංවිධානවල,
විප්ලවවාදී පක්ෂ,
399
00:27:58,965 --> 00:28:01,885
ඔවුන් සියල්ලෝම ප්රචණ්ඩත්වය භාවිතා කරති
සහ ත්රස්තවාදය
400
00:28:01,965 --> 00:28:03,205
සමාජය විනාශ කිරීමට
401
00:28:03,525 --> 00:28:06,485
සහ නව කම්කරු පාරාදීසයක් ප්රතිනිර්මාණය කරන්න.
402
00:28:06,565 --> 00:28:08,005
සහ මෙතැන් සිට,
403
00:28:08,605 --> 00:28:10,805
ඒ මොහොතේ කිසිවෙකු නොදැන සිටියද,
404
00:28:10,885 --> 00:28:13,845
ඔබ දන්නවා, රුසියාවේ දේශපාලනය එසේ වනු ඇත
මරණය දක්වා සටනක්.
405
00:28:17,245 --> 00:28:18,925
විප්ලවයට නායකත්වය දෙන ජනතාව
406
00:28:19,005 --> 00:28:21,245
මිනිසුන් වර්ගය නොවේ
ඔබට සිතා ගත හැකිය.
407
00:28:21,485 --> 00:28:23,205
මේ අය උගත් මිනිස්සු
408
00:28:23,485 --> 00:28:25,885
හේතුව ගැන උද්යෝගිමත් බව
409
00:28:25,965 --> 00:28:28,165
රාජාණ්ඩුව පෙරලා දැමීමයි
සහ රුසියාව වෙනස් කිරීම.
410
00:28:28,245 --> 00:28:29,765
ඔවුන් තම ජීවිතය දීමට සූදානම්.
411
00:28:30,085 --> 00:28:31,605
පිරිමි, අයිවන් කල්යෙව් වැනි,
412
00:28:31,725 --> 00:28:34,805
ඔහු උගත් මිනිසෙකි,
ඔහු ප්රකාශිත කවියෙකි.
413
00:28:40,365 --> 00:28:41,725
ඔවුන් ගෙන ඇත,
414
00:28:41,805 --> 00:28:44,245
අපි කියන්නද,
ත්රස්තවාදී-අරාජකවාදී අත්දැකීම
415
00:28:44,325 --> 00:28:46,205
පෙර වසර 20 ක ලලිත කලාවකට.
416
00:28:46,285 --> 00:28:50,885
ඔවුන් අධිරාජ්ය නිලධාරීන් ඝාතනය කරනවා
1905 අග වන විට රට පුරා
417
00:28:51,125 --> 00:28:53,885
සහ බරපතල ලෙස අනතුරේ
අධිරාජ්ය පරිපාලනය
418
00:28:53,965 --> 00:28:55,405
මේ නිලධාරීන් මත විශ්වාසය තැබුවා කියලා.
419
00:29:14,525 --> 00:29:16,125
කුණු.
420
00:29:16,205 --> 00:29:17,765
ඔවුන් ඕනෑම ජරාවක් මුද්රණය කරයි.
421
00:29:18,525 --> 00:29:19,525
එපා පැටියෝ.
422
00:29:19,765 --> 00:29:21,125
ඔබ ඔබම රෝගාතුර වනු ඇත.
423
00:29:25,125 --> 00:29:27,245
ග්රෑන්ඩ් ඩියුක් සර්ජි ගොඩක්
424
00:29:27,325 --> 00:29:29,765
ශ්රේෂ්ඨතම සතුරා
විප්ලවවාදීන්ගේ.
425
00:29:29,845 --> 00:29:31,125
මොස්කව්හි ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස,
426
00:29:31,205 --> 00:29:33,325
ඔහු විප්ලවවාදී කණ්ඩායම් දඩයම් කර ඇත.
427
00:29:33,525 --> 00:29:36,325
ඔහු ප්රතිගාමී, කුරිරු,
ලේ වැගිරෙන මනසක් ඇති මිනිසා.
428
00:29:36,405 --> 00:29:38,325
පුදුමයක් නැහැ
විප්ලවවාදීන්ට ඔහුව මරා දැමීමට අවශ්යයි.
429
00:30:03,445 --> 00:30:05,165
අපොයි!
430
00:30:09,845 --> 00:30:11,285
අපොයි!
431
00:30:31,925 --> 00:30:33,885
නෑ නෑ...
432
00:30:46,645 --> 00:30:48,205
මම මගේ යුතුකම ඉටු කළා!
433
00:31:02,405 --> 00:31:03,925
ඔහ්, මෙය භයානකයි.
434
00:31:04,285 --> 00:31:07,205
ඒ වසර ගණනාවකට පසු
පරාර්ථකාමී රාජ්ය සේවයේ.
435
00:31:07,885 --> 00:31:11,205
නිකී, ඇත්තටම විදියක් නැද්ද
අපට අවමංගල්යයට යා හැකිද?
436
00:31:11,285 --> 00:31:12,285
නැත.
437
00:31:13,325 --> 00:31:15,205
එය ආරක්ෂිත නොවේ. අපිට මෙතන ඉන්න වෙනවා.
438
00:31:20,525 --> 00:31:21,885
මගේ දුප්පත් නංගි.
439
00:31:22,645 --> 00:31:24,605
නිකී සහ ඇලික්ස් තේරුම් ගත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙනි
440
00:31:24,645 --> 00:31:26,725
වීදිවල ඇත්තටම සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?
441
00:31:26,805 --> 00:31:29,245
ඔවුන් අද ජීවත් වුණේ
අපි බුබුලක් ලෙස හඳුන්වමු.
442
00:31:29,485 --> 00:31:32,325
ඇදහිය නොහැකි තරම්, සර්ජිගේ වැන්දඹුව, එලා,
443
00:31:32,445 --> 00:31:34,685
ඇත්තටම හිරේ ඉන්න කල්යෙව්ව බලන්න යනවා.
444
00:31:34,845 --> 00:31:38,405
ඇය තේරුම් ගැනීමට මංමුලා සහගතය
ඇයි ඔහු මේ අපරාධය කළේ,
445
00:31:38,485 --> 00:31:42,405
එය, මම හිතන්නේ, අපට පෙන්වයි
රොමානොව්වරුන් කොතරම් දුරස් වූවාද යන්න
446
00:31:42,565 --> 00:31:44,285
මේ වෙලාවේ මහජන හැඟීමෙන්.
447
00:31:44,885 --> 00:31:46,405
මට ඔයාට සමාව දෙන්න ඕන.
448
00:31:47,805 --> 00:31:49,405
මට ඔබේ සමාව අවශ්ය නැත.
449
00:31:49,845 --> 00:31:51,045
ඇයි ඔහු?
450
00:31:52,525 --> 00:31:53,525
ඇයි මගේ සැමියා?
451
00:31:54,365 --> 00:31:56,205
ජනවාරි නවවැනිදා මතකද?
452
00:31:57,845 --> 00:32:00,525
සාර්ව දැකීමට දහස් ගණන් පෙළපාලි යමින්...
453
00:32:00,605 --> 00:32:01,725
ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
454
00:32:01,845 --> 00:32:04,285
ඇත්තටම හිතුවද
ගෙවීමට මිලක් නොමැතිද?
455
00:32:06,485 --> 00:32:07,525
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
456
00:32:07,605 --> 00:32:09,285
ඔහුගේ අත්වල ලේ තිබුණා.
457
00:32:11,205 --> 00:32:12,205
ඔයාලා හැමෝම වගේ.
458
00:32:12,765 --> 00:32:13,845
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි.
459
00:32:14,245 --> 00:32:15,925
මට ඔබේ යාච්ඤා අවශ්ය නැහැ.
460
00:32:18,845 --> 00:32:20,205
ඒවා ඔබම තබා ගන්න.
461
00:32:22,285 --> 00:32:23,725
මේ ආරම්භය පමණයි.
462
00:32:27,165 --> 00:32:30,045
සර්ජිගේ මරණය හිමබෝලයක් ඇති කරයි
463
00:32:30,125 --> 00:32:33,125
විචක්ෂණශීලී ප්රචණ්ඩත්වය සහ විප්ලවය.
464
00:32:33,845 --> 00:32:37,925
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු රුසියානු අධිරාජ්යය
දැන් දිග හැරීමට පටන් ගනී.
465
00:32:38,565 --> 00:32:43,245
එහි විශාල ප්රමාණයක්
සාර්ගේ පාලනයෙන් මිදෙන්නට පටන් ගනී.
466
00:32:43,525 --> 00:32:46,285
නිකලස් පවසයි
ඔහුගේ අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යවරයා වෙත,
467
00:32:46,365 --> 00:32:48,525
"ඔයා කතා කරනවා
හරියට මේක විප්ලවයක් වගේ."
468
00:32:48,605 --> 00:32:50,165
සහ ඇමැතිවරයා මෙසේ කියයි.
469
00:32:50,245 --> 00:32:53,245
"ඔබේ අධිරාජ්ය මහරජාණෙනි,
මෙය විප්ලවයකි."
470
00:32:58,725 --> 00:33:01,285
රුසියාව නිකලස්ගේ පාලනයෙන් ගිලිහී යන විට,
471
00:33:01,365 --> 00:33:03,965
ඈත පෙරදිග යුද්ධය
නරකින් නරක අතට යනවා.
472
00:33:04,045 --> 00:33:06,005
ඔවුන් බිම පැරදුණා,
473
00:33:06,245 --> 00:33:10,645
සහ බෝල්ටික් බලඇණිය අවසානයේ අවසන් වූ විට
ලොව පුරා එහි වීර චාරිකාව,
474
00:33:10,725 --> 00:33:12,045
ජපන් බලඇණිය හමුවීමට,
475
00:33:12,125 --> 00:33:14,045
එය පරාජය වන්නේ මිනිත්තු 40කින් පමණි
476
00:33:14,125 --> 00:33:15,925
සුෂිමා සමුද්ර සන්ධියේ සටනේදී.
477
00:33:26,325 --> 00:33:29,485
මෙය නිකීට භයානක මොහොතකි.
478
00:33:29,645 --> 00:33:31,885
රුසියාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවමානයට ලක්ව ඇත.
479
00:33:32,285 --> 00:33:36,525
කිසිවක් විප්ලවය මෙහෙයවන්නේ නැත
දේශපාලන සහ මිලිටරි පරාජය වගේ.
480
00:33:36,885 --> 00:33:38,885
කැරලි, වැඩ වර්ජන.
481
00:33:39,085 --> 00:33:41,005
පාසල් හා කර්මාන්ත ශාලා වසා ඇත.
482
00:33:41,085 --> 00:33:42,965
ආබාධ, ලේ වැගිරීම...
483
00:33:43,845 --> 00:33:45,045
මෙහෙම යන්න බෑ සර්.
484
00:33:45,125 --> 00:33:47,005
හමුදා ඒකාධිපති පාලනයක් අවශ්යයි.
485
00:33:47,085 --> 00:33:48,085
නැහැ!
486
00:34:00,445 --> 00:34:03,205
ජනතාවට ආණ්ඩුව දෙන්න
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ.
487
00:34:05,525 --> 00:34:07,565
මෙවර එය මහා ආදිපාදවරයා විය.
488
00:34:09,045 --> 00:34:10,325
ඊලඟට වෙන්න යන්නේ කවුද?
489
00:34:10,445 --> 00:34:11,765
නමුත් අපි රාජාණ්ඩුවක්.
490
00:34:11,925 --> 00:34:15,205
එංගලන්තෙත් එහෙමයි
නමුත් ඔවුන්ටත් පාර්ලිමේන්තුවක් තිබෙනවා.
491
00:34:15,285 --> 00:34:16,285
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
492
00:34:19,845 --> 00:34:21,245
ඔබට තිබිය යුතුය
493
00:34:21,645 --> 00:34:23,725
තේරී පත් වූ ව්යවස්ථාදායකයකි.
494
00:34:26,125 --> 00:34:27,245
ඩූමා එකක්.
495
00:34:32,845 --> 00:34:33,845
එකම මාර්ගය එයයි.
496
00:34:49,285 --> 00:34:51,365
මම මාලිගාවට පැමිණි විට,
497
00:34:51,445 --> 00:34:52,845
මම ආවේ ටියුටර් කෙනෙක් විදියට.
498
00:34:53,645 --> 00:34:57,165
නමුත් මගේ භූමිකාව, අවසානයේ,
ඉතිහාසයට සාක්ෂි දැරීමට විය.
499
00:35:08,165 --> 00:35:09,605
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මොන්සියර් ගිලියාඩ්.
500
00:35:09,965 --> 00:35:11,445
ඔබේ ප්රංශ ගුරුවරයා.
501
00:35:12,725 --> 00:35:13,765
මේ ඇලෙක්සි.
502
00:35:14,885 --> 00:35:15,965
මේ ඔල්ගා.
503
00:35:16,565 --> 00:35:18,165
ටැටියානා, මරියා,
504
00:35:18,245 --> 00:35:20,005
සහ ඇනස්ටේෂියා.
505
00:35:20,085 --> 00:35:22,565
ඔබ සියලු දෙනාම හැසිරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, comme il faut.
506
00:35:23,965 --> 00:35:25,925
ඒක හරිද?
-නිරපේක්ෂ parfait.
507
00:35:26,125 --> 00:35:27,885
නියමයි, අතිගරුතුමනි.
508
00:35:28,125 --> 00:35:30,325
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.
509
00:35:30,725 --> 00:35:32,325
ඔයා ගොඩක් උස නැහැ නේද?
510
00:35:32,645 --> 00:35:33,645
වශීකෘත.
511
00:35:34,165 --> 00:35:36,125
එදා තමයි මට ඇයව මුලින්ම මුණගැසුණේ.
512
00:35:42,085 --> 00:35:43,125
කුඩා දැරියක්
513
00:35:44,165 --> 00:35:46,765
ඉදිරියේදී ඇති විය හැකි භීෂණ ගැන කිසිදු අදහසක් නොමැතිව.
514
00:35:48,285 --> 00:35:49,285
ඇගේ සටහන්.
515
00:35:56,205 --> 00:35:58,085
මුරකරු ඇයට පැන යාමට උදව් කළ බව ඇය කීවාය?
516
00:35:59,525 --> 00:36:01,485
ඇය පවසන්නේ ඔහු තම පවුලේ අය සමඟ ඇයව සඟවා ගත් බවයි.
517
00:36:01,565 --> 00:36:02,565
හ්ම්.
518
00:36:03,445 --> 00:36:06,685
එවිට බොල්ෂෙවිකයන් පැමිණියේය.
ඔහු ඇයව බුකාරෙස්ට් වෙත හොර රහසේ ගෙන ගියේය.
519
00:36:07,805 --> 00:36:09,165
එබැවින් ඔහු ඇගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.
520
00:36:10,645 --> 00:36:11,645
ඉතින් ඇය කියනවා.
521
00:36:19,045 --> 00:36:21,045
ඔහු තමාව දූෂණය කළ බවද ඇය පවසයි.
522
00:36:21,925 --> 00:36:23,645
ඒ වගේම එයාලට එකට බබෙක් ඉන්නවා කියලා.
523
00:36:23,725 --> 00:36:25,685
ඉන්පසුව, ඔහු බොල්ෂෙවික් නියෝජිතයන් විසින් මරා දමන ලදී.
524
00:36:25,765 --> 00:36:29,245
ඒ නිසා ඇය දරුවා ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ දාලා ගියා.
ඊට පස්සේ ඇය පැනලා ගියා.
525
00:36:29,805 --> 00:36:32,885
ඇය බර්ලිනයට පැමිණ සතියකට පසු,
ඇය පාලමකින් ඉවතට විසි වූවාය.
526
00:36:34,365 --> 00:36:35,565
ඇය එකතු කරගත් දේවල්.
527
00:36:38,405 --> 00:36:40,365
ඡායාරූප, පුවත්පත් ලිපි.
528
00:36:42,885 --> 00:36:44,965
ඒ ඇය වරක් කවුදැයි ඇයට මතක් කර දීමටය.
529
00:36:45,805 --> 00:36:49,205
නැතහොත් ඇයට ඉගෙනීමට උපකාර කිරීමටය
ඇය කවුරු වෙන්නද හදන්නේ.
530
00:36:49,845 --> 00:36:51,565
ඔයා හිතන්නේ ඇය තවත් වංචාකාරයෙක් කියලද?
531
00:36:52,205 --> 00:36:54,365
ඔවුන් කීර්තිය හා මුදල් පසුපස හඹා යති.
532
00:36:55,525 --> 00:36:58,085
ගොඩක් අය හදන්න ඕන
එම ලෝකයට හිමිකම් පෑමක්.
533
00:36:59,045 --> 00:37:01,445
පොහොසත් හා ප්රසිද්ධ වීම
කිසිවිටෙක කිසිවෙකු ආරක්ෂිතව තබා නැත.
534
00:37:04,525 --> 00:37:06,005
එය භයානක කාලයක් විය,
535
00:37:06,925 --> 00:37:09,005
යුද්ධයට හා විප්ලවයට පෙර පවා.
536
00:37:13,245 --> 00:37:15,645
මෙම තේරී පත් වූ නියෝජිතයන්
537
00:37:15,725 --> 00:37:17,645
නීතිය යෝජනා කර අනුමත කරනු ඇත.
538
00:37:19,125 --> 00:37:21,845
ඔවුන් වැඩ ගැන සාකච්ඡා කරනු ඇත
සාර්ගේ ආණ්ඩුවේ,
539
00:37:22,445 --> 00:37:24,685
සහ ඔවුන්ට බැලීමට හැකි වනු ඇත
අයවැයේදී.
540
00:37:25,325 --> 00:37:27,525
දැන් ඔයා හිතන්නේ වයස කීයද කියලා
ඔවුන් වීමට සිදු වනු ඇත
541
00:37:28,045 --> 00:37:30,245
Duma හි සාමාජිකයෙකු වීමට?
542
00:37:30,325 --> 00:37:32,645
ඉතින්, නිකලස් අවසානයේ ඒත්තු ගැන්වේ
543
00:37:32,725 --> 00:37:35,965
සැබෑ සහන ලබාදිය යුතුයි කියලා
රුසියානු ජනතාවට.
544
00:37:36,085 --> 00:37:39,205
ඔහු පොරොන්දු වෙනවා
තේරී පත් වූ නියෝජිත රජයක්,
545
00:37:39,285 --> 00:37:40,805
රුසියානු භාෂාවෙන් හඳුන්වන දේ, ඩූමා.
546
00:37:40,925 --> 00:37:45,405
ඉතින් මේක ඇත්තටම දැවැන්ත සහනයක්
ඒකාධිපතියෙකුට සෑදීමට.
547
00:37:45,485 --> 00:37:50,525
ඕනෑම සාර් කෙනෙක් පළමු වතාවට
කලින් මේ වගේ ඕනම දේකට එකඟ වෙලා තියෙනවා.
548
00:37:51,925 --> 00:37:53,685
ඔබ මේකට එකඟ වෙමින් මොනවද කරමින් සිටියේ?
549
00:37:54,325 --> 00:37:56,485
එය තාවකාලික පියවරකි. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
550
00:37:56,565 --> 00:37:57,565
විකල්පයක් නැද්ද?
551
00:37:59,685 --> 00:38:00,765
ඔයා තමයි සාර්.
552
00:38:01,525 --> 00:38:03,325
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ තුළින් පාලනය කරයි.
553
00:38:03,405 --> 00:38:06,045
මට ජනතාවට යමක් දෙන්න තිබුණා.
554
00:38:06,125 --> 00:38:08,485
එය යමක් සමඟ ආරම්භ වේ,
නමුත් එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?
555
00:38:12,525 --> 00:38:14,925
ඔවුන්ට තවත් අවශ්ය වනු ඇත.
556
00:38:20,165 --> 00:38:21,325
පරිස්සමෙන් ඉන්න නිකී.
557
00:38:25,805 --> 00:38:27,245
නිකලස් වෙනුවෙන්...
558
00:38:27,325 --> 00:38:31,125
ඔහු සහන ලබා දෙන මොහොත
ජනතාවට එය ඉතා ඛේදවාචකයකි.
559
00:38:31,205 --> 00:38:33,405
නමුත් අනෙක් අතට, ඩූමා දුර්වලයි,
560
00:38:33,485 --> 00:38:36,085
සහ සාර්ට එහි තීරණ නොසලකා හැරිය හැක
561
00:38:36,165 --> 00:38:38,245
නැතහොත් ඕනෑම මොහොතක එහි තීරණ නිෂේධනය කරන්න.
562
00:38:38,325 --> 00:38:40,365
මුළු Duma ව්යාපාරයම ඉතා අවදානම් සහිතයි.
563
00:38:40,485 --> 00:38:42,685
එය ජනතාවට ප්රජාතන්ත්රවාදයේ රසය ලබා දෙයි.
564
00:38:42,765 --> 00:38:45,925
සහ සෑම විටම අවදානම පවතී
ජනතාවට තවත් ප්රජාතන්ත්රවාදය අවශ්ය වනු ඇත.
565
00:38:46,005 --> 00:38:47,205
ඒක අවුල්.
566
00:38:47,285 --> 00:38:50,725
කාරණය නම්,
සාර් ඒකාධිපතියා ලෙස පවතී,
567
00:38:50,805 --> 00:38:54,925
සහ ඩූමා තේරී පත් වුවද
විශාල ඡන්ද දායකයින් විසින්,
568
00:38:55,005 --> 00:38:59,205
ඇත්ත වශයෙන්ම එයට එතරම් බලයක් නැත
එය ඇති බව පෙනෙන පරිදි.
569
00:38:59,525 --> 00:39:01,765
ඉතින්, එය කඩදාසි කොටියෙක්.
570
00:39:13,845 --> 00:39:16,445
ඩූමා කාර්යබහුල වාද විවාද කරමින් සිටියදී,
571
00:39:16,765 --> 00:39:19,405
නිකලස් වඩාත් උනන්දු විය
මර්දනය තුළ,
572
00:39:19,485 --> 00:39:23,805
අනුකම්පා විරහිත හා පළිගැනීමේ මර්දනයකි
විප්ලවවාදීන් මත.
573
00:39:24,005 --> 00:39:29,205
1905 නාටකාකාර නැගීමක් දුටුවේය
මරණ දණ්ඩනය සහ මරණ දණ්ඩනය වලදී.
574
00:39:29,685 --> 00:39:33,365
විප්ලවවාදීන් දහස් ගණනක්
අධිරාජ්යය පුරා මරා දමනු ලැබේ,
575
00:39:33,445 --> 00:39:36,605
නමුත් කල්යෙව් වැනි මිනිසුන්
හේතුව වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම් වූ,
576
00:39:36,965 --> 00:39:38,685
මරණ දඬුවම පිළිගත්තේය.
577
00:39:39,045 --> 00:39:40,205
ඔහු තම විනිසුරුවරයාට මෙසේ කියයි.
578
00:39:40,605 --> 00:39:43,725
"ඉදිරියට යන විප්ලවය දෙස බැලීමට ඉගෙන ගන්න
579
00:39:43,845 --> 00:39:45,085
මුහුණේ."
580
00:39:54,285 --> 00:39:56,685
සාර්ට මගුලක්!
- ඉලක්කය, ගින්න!
581
00:40:02,925 --> 00:40:04,685
වසර අවසානය වන විට,
582
00:40:04,725 --> 00:40:06,805
ඇලෙක්සි වැටී තමාටම රිදවයි,
583
00:40:07,045 --> 00:40:09,165
සහ අභ්යන්තර ලේ ගැලීමට පටන් ගනී.
584
00:40:09,245 --> 00:40:11,165
ඔහුගේ කකුලේ දරුණු ඉදිමීමක් තිබේ.
585
00:40:11,525 --> 00:40:13,685
වෛද්යවරු, ඔවුන් සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරති.
586
00:40:13,765 --> 00:40:15,725
එයාලා හැමදේම කරනවා
ඔවුන්ට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.
587
00:40:17,245 --> 00:40:19,325
ඔහුගේ ස්පන්දනය ඉතා වේගවත්ය.
588
00:40:19,405 --> 00:40:21,045
අපි ඔහු තුළට තරල ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
589
00:40:23,365 --> 00:40:25,485
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
590
00:40:25,645 --> 00:40:27,445
මම ඔයාට කිව්වා! ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.
591
00:40:27,525 --> 00:40:29,605
ඔහුගෙන් ඔබේ ඇස ඉවතට ගැනීමට තත්පරයක්!
592
00:40:32,085 --> 00:40:33,285
ඒකට කමක් නැහැ.
593
00:40:34,125 --> 00:40:35,245
කමක් නෑ මගේ පැටියෝ.
594
00:40:35,845 --> 00:40:37,245
ඉදිමීම වඩාත් නරක ය.
595
00:40:37,645 --> 00:40:39,245
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය පහත වැටේ.
596
00:40:39,925 --> 00:40:42,485
අපට කළ හැක්කේ ඔහුට දීම පමණි
වේදනාව සඳහා යමක්.
597
00:40:47,005 --> 00:40:48,405
අම්මි මෙහේ.
598
00:40:52,285 --> 00:40:55,205
අම්මි මෙහේ.
599
00:41:06,645 --> 00:41:07,925
ඔහ්! ක්රිස්තුස්, මාගේ ස්වාමීනි,
600
00:41:09,525 --> 00:41:11,685
කවුද ජෝනාව බේරගත්තේ
තල්මසුන්ගේ බඩෙන්
601
00:41:11,765 --> 00:41:13,805
සහ ඩැනියෙල් කටින්
සිංහයන්ගේ...
602
00:41:14,365 --> 00:41:15,725
ඔයා දන්න කෙනෙක් කිව්වා.
603
00:41:16,925 --> 00:41:18,085
දැන් අපට භාර දෙන්න
604
00:41:18,725 --> 00:41:20,885
භයානක අඳුරෙන්
නපුරේ කුමාරයාගේ...
605
00:41:21,725 --> 00:41:23,045
අපට හැඳින්වීමක් අවශ්යයි.
606
00:41:24,085 --> 00:41:25,085
කෙලින්ම.
607
00:41:28,245 --> 00:41:31,005
යක්ෂයාට එන්න එපා
ඔබේ සේවකයාගේ මරණ මංචකය උඩින්.
608
00:41:33,605 --> 00:41:34,845
අහෝ මාගේ ක්රිස්තුනි,
609
00:41:35,165 --> 00:41:38,085
යක්ෂයාට එන්න ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ සේවකයාගේ මරණ මංචකය උඩින්.
610
00:41:53,205 --> 00:41:54,205
අනේ මගේ ක්රිස්තුනි,
611
00:41:55,045 --> 00:41:56,285
දැන් අපට භාර දෙන්න.
612
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
අපට භාර දෙන්න...
613
00:42:07,765 --> 00:42:08,765
ඇති.
614
00:42:11,765 --> 00:42:15,765
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්